Ehrentafel

>> Das Schiff, der Kommandant, die Besatzung;

Sie alle schrieben in den Dezembertagen des Jahres 1939 Geschichte.<<

© KN (der Autor)

Herzlich willkommen auf der privaten Webseite "Panzerschiff Admiral Graf Spee"!

Diese erste Webdokumentation, die im Jahr 2017 "in die Welt trat", ist auch die Erste die alle Vorgänge erschöpfend wiedergibt.

Eine Statistik, die jedem Webpage-Inhaber zur Verfügung steht, informiert auch über Bekanntheitsgrad und Besucherfrequenz.

Inzwischen ist diese Dokumentation in 35 Ländern angekommen bzw. rund um den Globus bekannt und sowohl der Besuch der Seiten als auch die Verlinkungen sind enorm.

Neben einigen andern europäischen Ländern ist besonders in Argentinien, aber auch in Uruguay, zwei Länder, die maßgeblich in diesem historischen Ereignis eingebettet sind, die Beachtung enorm; trotz deutschen Text.

Um dieses Interesse sowohl zu würdigen, als auch zusätzlich diese Dokumentation einem erweiterten Kreis zu offerieren, ist nun ein Tool zur Website-Übersetzung eingebunden worden.

- Language selection - Sprachauswahl - Selección de idioma -

Natürlich wird es keine fehlerlose Übersetzung geben, bei typisch deutschen Begriffen, besonders wenn es sich um militärische Fachausdrücke handelt und manches wird sinnentstellend sein. Aber die Basis aller Übersetzungsprogramme, die man als Widget einbindet, ist letztendlich die bekannteste US-Suchmaschine, die auch einen Translator anbietet; aber das und die Qualität, kennen die Nutzer selbstverständlich.

Das Deutschland an erster Stelle steht, damit war zu rechnen, aber nicht mit dieser beachtlichen Besucherfrequenz, zumal historische Ereignisse dieser Art eher ambivalent behandlet werden. Aber die Anfragen der Nachfolgegeneration, im Bezug auf die ehemaligen Besatzungsmitglieder und dessen persönlichen Daten und ggf. auch Verbleib, zeigen doch das ein "familiäres Interesse" vorhanden ist; besonders, wenn der Name auf der "Ehrentafel" gefunden wird.

In der Einleitung wird u.a. zu lesen sein, dass es im Hinblick auf das historische Ereignis um die "Admiral Graf Spee", ihren Kommandanten Langsdorff und seine Besatzung unterschiedliche Wahrheiten gab und daher es keineswegs die Wahrheit gibt. Diese, vermutlich etwas philosophische, Betrachtung erklärt sich dadurch, dass kaum ein anderes historisches Ereignis mit soviel "Wissenshoheit" befrachtet ist.

Der Philosoph Dr. Ludger Jansen dozierte Folgendes: >>Die Geschichte eines Geschehens wird nicht zu allen Zeiten auf gleiche Weise geschrieben. Es ist eine empirisch feststellbare Tatsache, dass ein und dasselbe Geschehen zu verschiedenen Zeiten ganz unterschiedlich dargestellt wird. Aber das Problem löst sich von allein, wenn mit der wachsenden zeitlichen Distanz, auch die soziale Distanz wächst.<<

Trotzdem erscheint dieses "Wissen", oftmals eher Mythen gleichend, wie in Stein gemeißelt. Gleichwohl, Mythen sterben nicht aus und das liegt mutmaßlich daran, dass das, was nicht besteht, auch nicht entkräftet werden kann – jedenfalls nicht so ohne Weiteres.

Immerhin ist dieses historische Ereignis nicht auf der nördlichen Halbkugel geschrieben worden und schon gar nicht in Deutschland sondern am "La Plata" und wer immer die zurückliegende Zeit mit ihren Vorgängen, besonders die Verläufe in Montevideo und Buenos Aires, frei vom "etablierten Wissen", bewerten will, muss sich auch dort nachdrücklich informieren.

Das zuständige Archiv hier in Deutschland reicht nicht aus, diese Dokumentenlage ist naturgemäß nur in Argentinien zu finden und nur in der spanischen Sprache; das wurde aber viel zu oft ignoriert.

Diese Aussage mag nicht jedem gefallen, besonders nicht Teilen der Deutschen Marine, zumal oftmals der Glaube dominiert, die Wissenshoheit läge ohnehin nur im "vaterländischen Ursprung". Weit gefehlt; notfalls muss man auch mal von der allgemeinen Lehrmeinung abweichen.

Jüngst aufgetauchte Dokumentkopien, die originale, wie es für Südamerika keine Überraschung ist befinden sich in Sammlerhände, belegen das immer wieder und sind daher Teil dieser Dokumentation geworden. Weitere interessante Beiträge sind in Arbeit.